Can I resell space within my own account?

No. Your account is only licensed for you only. Reselling or Adding your "Friends" web site (e.g. bob.somedomain.com) will lead to an account suspension.